Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Mobile Suit Gundam Wing
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Character Designs Shukou Murase
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Music Kou Ootani
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بعد المستعمرة 175...‏
اغتيلَ قائد المستعمرات...‏
وبسبب هذا، أُرسلت 5 مقاتلات كاندام إلى الأرض للانتقام
في الفضاء...‏ OZ لكن، وبما أنَّ نشاطات
اتّخذت شكل التعاون بدلاً من السيطرة...‏
...OZ قرّرت المستعمرات القبول بـ
بعد المستعمرة 195
للسيطرة على الأرض والفضاء معًا...‏ OZ وبينما تتحرّك
صُنّفت بدلات الكاندام على أنَّهم ثوارٌ وعُزلوا من المجتمع
وبدون وجود مكانٍ للرجوع إليه...‏
بدلات الكاندام وطيّاروها...‏
عليهم أن يحاربوا من أجل سببٍ للوجود في هذا العالم المتغيّر
‫توقّف!!
‫هذه من أجل سلام المستعمرة!
‫أنا أُقاتل من أجل سلام المستعمرة أيضًا
‫فعلتُها!
‫كلانا نقاتل من أجل المستعمرات!
‫إذن لمَ نحن أعداء؟!
The Gundam They Called Zero
‫الكاندام التي يسمّونها Zero
‫انتهينا بنسبة 90% من ربط آلية الدفع للقمر الصناعي
‫كم سيستغرق بعد حتى ننتهي؟
‫يومان سيكونان كافيين
‫فهمت
‫في هذه الحالة، فسنستغرق بالمجموع حوالي 10 أيام...
‫للانتقال إلى منطقة سيطرة OZ
‫اتصل بالعقيد (ليدي آن) لكي أُعطيها تقريرًا عن تقدّمنا
‫نعم، سيّدي!
‫مكّوكٌ مجهول يتجه نحونا!
‫مكّوك؟
‫نعم، لكنّه صغيرٌ جدًا بالنسبة لمكّوك
‫خطوط اتصالاته؟
‫إنَّها مفتوحة
‫حاولت الاتصال معه، إلا أنَّه لا يُجيب!
‫اتصل بالحراسة واطلب منهم حراسة خط دفاعنا!
‫نعم، سيّدي!
‫هنا الوحدة 171 من قوات OZ!
‫هذا تحذيرٌ للمكّوك القادم!
‫غيّر مساركَ حالاً!
‫إن اقتربتَ أكثر، فسنطلق النار!
‫هذه ليست خدعة، إنَّه تحذير!
‫لا يهم، أطلِقوا النار!
‫تمّ تدمير الجسم الطائر
‫المهمّة اكتـ...
‫ما هذا...
‫إنَّها بدلة نقالة!
‫إنَّها تتحوّل!!
‫كاندام!!!
‫نار! نار! نار!
‫بدلة العدو النقالة أُصيبت!
‫الحالة: غير مستقرة!
‫أحمق!
‫إن كانت كاندام...
‫إن كانت كاندام... فلن تسقط بهذه السهولة!!
أنا متساهلة جدًا يا كبير المهندسين؟
لا
‫ما أقوله أنَّ الاعتماد على هؤلاء خطيرٌ جدًا
‫أولئك المرتبطون بالكاندام...
‫ما زالوا قيّمين
‫طيّار الـ 01 أتقن بشكلٍ كامل قيادة الـ Mercurius
‫للأسف، لا يوجد طيّار في OZ يمتلك مهاراتٍ تتخطى مهاراته
‫لكن ما زال هذا خطرٌ جدًا!
‫لا تقلق
‫مع بدء المستعمرات بتسليح أنفسهم، فهم معزولون
‫لا يمكنهم القيام بأيّ حركاتٍ متهوّرة
‫الاستعدادات للإنتاج الضخم للـ Vayete والـ Mercurius...
‫تجري في مصنع القمر، كما هو مخطّط
‫لا حاجة لنا بهم بعد الآن
‫سيد (توباروف)، لمَ تكرههم؟
‫أتغار منهم؟
‫هذا ليس شيئًا لتفتخر به
‫مستحيل
‫لمَ أغار منهم؟
‫أيُّها العقيد!
‫تلقّينا رسالةً طارئة!
‫قمرٌ صناعي للمصادر الطبيعية في النقطة 07U1 قد اختفى!
‫ماذا؟ أهو العدو؟!
‫نعم، كاندام جديدة لا نملك أيّ بياناتٍ عنها!
‫كاندام؟
‫القمر الصناعي والقوات الموجودة فيه اختفوا جميعًا من قبل الكاندام!
‫إذن كيف تعرف أنَّ الكاندام هي من قامت بذلك؟
‫سمعنا هذا من شخصٍ نعتقد أنَّه طيّار العدو
‫قال أنَّه سيدمر المستعمرة المدنية في النقطة 06E
‫لقد أرسل لنا هذه المخططات السرية
‫على الأغلب أنَّها للكاندام 04!
‫أهذا إعلانٌ للحرب؟
‫حسنًا
‫أرسلوا الـ Vayete والـ Mercurius للمستعمرة في النقطة 06E
القائد ‫(ليدي آن)
‫لنرسل الدمى النقالة Taurus
‫سنستعملهم لحراسة القاعدة القمرية
‫أرسل الـ Vayete والـ Mercurius
‫لكن...
‫القوة النارية للـ Vayete والـ Mercurius...
‫تفوق جميع بدلات الـ Taurus
‫- أرسلهم ‫- حاضر
‫يستمرون بالقتال
‫الشبان المسؤولون عن تغيير العصر
‫شيءٌ ما يجري
‫إنَّهم مذعورون
‫كاندام غير معروفة...
‫أعلنت عن خططها بتدمير مستعمرة
‫غير معروفة؟
‫نعم، إنَّها طرازٌ جديد
‫ما مواصفاتها وأسلحتها؟
‫ألا تملك أيّ معلوماتٍ مفصّلة؟
‫ما نعرفه أنَّها مرتبطةٌ...
‫بالكاندام 04، Sandrock
‫أهو (كاتر)؟
ربّما
‫ما أعرفه أيضًا...
‫أنَّها تملك القوة لإبادة قمرٍ صناعيٍ للمصادر الطبيعية
‫سأذهب لأتأكّد ممّا يعرفونه
‫المخطط الذي تركته خلفك؟
‫لا أعرف حجم القمر الصناعي...
‫لكنّ مثل هذه القوة التدميرية تُشير إلى ذلك المخطط
‫خمستنا صمّمنا الكاندام الأصلية
‫وشخصٌ ما أكمل بناءها الآن
‫أشعر باقتراب شيءٍ خطير
‫حتى الشخص العادي يعرف أنَّ مثل هذه القوة المفرطة غير ضرورية
‫لكن حقيقة أنَّ ذلك الطيّار يستخدمها...
‫تثبت أنَّه إما جاهل أو متهوّر
‫إذن هو يقوم بشيءٍ حتى نحن ترددنا في فعله
‫بعض المستعمرات ستختفي من الوجود
‫اخرج يا رقم 1
‫لمَ هو مجددًا؟
‫أنا أفضل من الرقم 1!
‫دعوني أكون بدلاً منه في المعركة القادمة!
‫ليس في حالتكَ هذه
‫حتى طيّار الكاندام قد يلقى حتفه هذه المرة
‫لأنَّنا سنواجه الكاندام
‫ماذا؟
‫على ما يبدو فهي طرازٌ جديد
‫لقد أبادت كتيبةً كاملة لـ OZ لوحدها
‫ما مواصفاتها وأسلحتها؟
كما هو متوقّع من العميل السري
‫العلماء سألوا نفس الأسئلة
‫حسنًا، لنذهب
‫مع تلك البدلة الحمراء، الـ Mercurius، سيكون هذا قتالاً جيدًا
‫ستأتي سواءً رغبتَ بذلك أم لا
‫إذن كلّ ما ستفعله هو التنحي جانبًا...
‫ومشاهدة طيّاريّ الكاندام يتقاتلان
‫رقم 1!
‫لا تقم بذلك!!
‫على الأرجح أنَّه اختبارٌ لأداء البدلة
‫لا تساعدهم!
‫ابقوا صامتين
‫سيحين دوركم قريبًا
‫لم يكن هذا تمثيلاً
‫قد يكون خاننا
‫لا داعيّ للقلق بشأن هذا
‫يمكننا الوثوق به
‫وكيف تعرف؟
‫لأنَّ خائنًا لن يجلب لنا هديةً كهذه
‫هذا!
‫(ديو ماكسويل) و(تشانج وو في)
‫المعلم O أعطاني هذه
‫استخدماها لتمضية الوقت
‫ياله من فتى
‫أرأيت؟
‫ما هذه؟
‫حاملة الـ Vayete والـ Mercurius
‫نملك هاتين الإثنتين
‫وكاندام (ديو) و(وو في) يتمّ تطويرهما
‫أنا متأكّدٌ أنَّ طيّار الكاندام الجديدة هو (كاتر)
‫ربّما حان الوقت
‫حالما نلتحق بـ(كاتر)، سنهاجم OZ!
‫لمَ تعتقد أنَّه حليفنا؟
الافتراضات تقود إلى الأخطاء
‫بالإضافة إلى ذلك، نحن نقود الآن بدلات OZ النقالة
‫قد نُجبر على القتال معه
‫إن كان حليفًا قويًا...
‫فلربّما نملك القوة الضرورية لقتال OZ
‫لكن إن كانت الكاندام خاصته تفتقر للقوة...
‫فسنُنهي الأمر بتدميرها!
‫سيكون من الأفضل لك...
‫الاستمرار في الاختباء داخل OZ إلى أن تستطيع هزيمة (تيريز)
‫كنتَ تعلم ذلك
‫على أيّ حال، سنعرف بعد هذه المعركة
‫معكَ حق
Mobile Suit Gundam Wing
‫قُمنا بإجلاء المدنيين
‫قد يظهر العدو في أيّ مكان!
‫كونوا متيقظين!
‫القسم الأول: كلّ شيءٍ تحت السيطرة!
‫القسم الثاني: كلّ شيءٍ بخير!
‫جدار المستعمرة هذه مزوّدٌ بالمدافع الشعاعية
‫تستطيع المستعمرة الدفاع عن نفسها أيًا كان العدو المقترب
‫نداءٌ إلى المستعمرة 06E3
‫أوشِكُ على تدمير هذه المستعمرة
‫لا فائدة من المقاومة
‫غادِروا المستعمرة فورًا
‫أُكرّر
‫غادِروا المستعمرة فورًا
‫الكاندام هنا!
‫اشتباك!
‫استعِدوا لإطلاق مدافع الشعاع الخارجية!
‫نار!!
‫خائفون من الموت، أليس كذلك؟
‫إذن ما كان عليكم القتال منذ البداية!
‫هذا مضحك
‫الدموع تملأ عينيّ
‫لكني لستُ حزينًا أبدًا
‫استيقظت
‫هل وصلنا؟
‫هذا سريع
‫وجهتنا قد تغيّرت فحسب
‫تأخرنا كثيرًا على إنقاذ المستعمرة
‫أكان هو؟
‫نعم
‫قال أنَّ هدفه التالي سيكون تدمير مستعمرةٍ في هذه المنطقة
‫هذه الحاملة ستُعيقنا
‫من الآن، سنواصل بالبدلات النقالة
‫مهمّتنا اكتشاف مدى قوة هذه الكاندام
‫سنقاتل فقط عند الضرورة
‫مفهوم؟
‫لكنّنا سنكون ضد (كاتر)
‫لذا، لا حاجة للقلق
‫(تروا)، كُن حذرًا
‫هناك شيءٌ غريب
‫ما الأمر؟
لقد دمّر مستعمرةً للتو
‫سنستدرج العدو
‫Mercurius، تحرّك بمفردك
‫هاجم العدو على الفور
‫عُلِم
‫الضابط (تروا)
‫ألستَ تعطي طيّار الكاندام السابق الكثير من الحرية؟
‫لا تقلق بشأنه
‫أملك مفتاح التفجير الذاتي لبدلته
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫هو مركّزٌ تمامًا على الكاندام الآن
‫إنَّه يراها كعدو
‫هذا مذهلٌ جدًا
‫سمعتُ أنَّهم سينتهون منهما في غضون شهر
‫بعد رجوع (كاتر)، سنكون مشغولين مجددًا
أنا لن أعتبر كاندام مجهولة حليفةً لنا
‫لكن الكاندام تلك تهزم قوات OZ
‫لن تكون هناك أيّ مشكلة
‫لا بأس في هذه الحالة...
‫لكن ينتابني شعورٌ سيئ
‫عملٌ جيّد
‫سيّدي!
‫أهنا يتمّ السيطرة على نظام تجهيز الهواء للزنزانات؟
‫نعم، سيّدي!
‫فهمت
‫سيد (توباروف)!
‫ما الذي تفعله؟!
‫أقطع الهواء عن السجناء
‫لم أتلقَ أيّ أوامر بشأن هذا!
‫أهذه الأوامر من العقيد (ليدي آن)؟!
‫أنا من يعطي هذه الأوامر
‫لا تقلق
‫أنت تقوم بما أُمِرتَ به وحسب
‫(ليدي آن) تلك بدأت تصبح متساهلةً جدًا
‫لا بُدَّ أني كبرتُ كثيرًا
ركبتاي تشعران بالضعف
‫أحمق، لقد قطعوا عنّا الهواء
‫ماذا؟ لقد لاحظتَ ذلك
‫إذن جهودي ذهبت هباءً
‫لم أُردكم أن تقلقوا كثيرًا
‫لدينا 30 دقيقة كأقصى حد
‫أسفي على عدم استطاعتنا إكمال...
‫تطوير Deathscythe وShenlong
‫إن أردتَ الموت فأسرع بذلك
‫أنت تُهدر الهواء
‫أنت تعرف أنَّهم يكرهون العجائز المتشبثين
‫لا بُدَّ أن تكون متشبثًا لتحصل على أيّ شيءٍ في الحياة
‫تبًا!
‫يالها من طريقةٍ لقتلنا!
‫أتمنى لو أني ذهبتُ للمعركة بدلاً من (هيرو)!
‫ما الذي تفعله، (وو في)؟
‫لا فائدة من دراستها الآن
ابقَ هادئًا إن أردتَ العيش لوقتٍ أطول
‫لكن ما لم يحدث شيءٌ ما فلن ننجو
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي...
‫في حال حصول "الشيء الما" ذاك
‫(وو في)!
‫آسف، لكني وصلتُ إلى أقصى حدودي
‫يالها من طريقةٍ سيئة للموت!
‫إنَّها غير رائعة!
‫حساس الحركة لا يكتشف أيّ شيءٍ في الخارج
‫أحقًا تعتقد أنَّه هنا؟
‫أليس من الممكن مغادرته إلى منطقةٍ أُخرى؟
‫نعم، لم يغادر...
‫أنا متأكّدٌ أنَّ الكاندام هنا
‫لا تحتاج المستعمرة لأشياء كهذه
‫وجدتُها!
‫الكاندام!
‫إنَّها داخل المستعمرة!
‫ما تحتاجه المستعمرة حقًا هي الحرب!!
‫3 بدلاتٍ في المستعمرة دُمِّرَت
‫الكاندام قادمة نحونا!
‫(كاتر)، دعنا نرى...
‫قوة هذه الكاندام الجديدة!
‫إذن هذه هي الكاندام الجديدة
‫(هيرو)، لا داعيّ للقلق
‫هذه الكاندام لا مثيل لها!
‫(كاتر)، هنا (تروا)
‫أتسمعني، (كاتر)؟
‫أسمعك، (تروا)
‫لا تقترب أكثر، (تروا)
‫ماذا تفعل؟!
‫ألم أقل لكَ ألاّ تقترب أكثر؟!
‫(كاتر)
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫(تروا)
‫الفضاء الخارجي جُن جنونه، لذا سأُدمّر كلّ شيء
عليّ تدمير جميع الأسلحة التي تراكمت هنا
‫المستعمرات أصبحت مسلّحة، أليس كذلك؟
‫لهذا يجب تدمير المستعمرات أيضًا!!
‫ما الأمر، (كاتر)؟
‫لستَ الشخص الذي أعرفه
‫أخبِر الآخرين نيابةً عني
‫قُل لهم أن يبقوا بعيدًا عني
‫وإلا...
‫فسأقتلهم
‫ألم أقُل لكَ ألاّ تقترب أكثر؟!
‫أهذا كلّ ما لديكَ لتقوله؟!
‫إن أصبح كلّ شيءٍ في فوضى...
‫فسأظل أُقاتل مؤمنًا بنفسي
‫(كاتر)... سأقتلك!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
LADY UNE Sayuri
HILDE Kae Araki
DR. J Minoru Inaba
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
INSTRUCTOR H Takashi Taguchi
TUBAROV Yuji Mikimoto
OZ SOLDIER Hiroshi Naka
OFFICER Daiki Nakamura
PILOT Keiji Fujiwara
SOLDIER Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Kastunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove
Etsushi Mori Yasushi Shingou Masanori Osawa Yoshitaka Kato Yoko Koujou Masakazu Saito
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Reiko Saito Wataru Chiga Yoichi Kikuchi Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Kunio Kanashima Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Kouji Yasukawa
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Toshifumi Kawase
STORYBOARD Mamoru Hamatsu
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫مشروع الدمى النقالة خطوةٌ أُخرى...
‫نحو سيطرة مؤسسة رومفيلر
‫(تيريز) يُعارض ذلك...
‫ويتنحّى عن منصبه قائدًا لـ OZ
‫طيّارو الكاندام يتسببون بحمام دم في الفضاء...
بينما يواصلون معاركهم الهالكة
‫خلال المعركة، يُرمى (تروا) بعيدًا عن بدلته...
وينجرف مع صمت الفضاء العميق
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الخامسة والعشرون
Quatre vs. Heero
‫كاتر ضد هيرو